Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.32.1

通过观想宇宙与永恒消除多余烦恼

第 364 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

建议清除取决于主观判断的多余烦恼,并通过在心灵中包容宇宙、冥想永恒时间及思考事物的快速变化,来为自己赢得开阔的心灵空间。

§9.32.1Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.
你能够清除许多困扰你的多余事物,因为它们全都取决于你的主观判断。 通过在心灵中包容整个宇宙,冥想永恒的时间,并思考每一个具体事物的快速变化——看到从产生到消亡的区间是多么短暂,产生之前的时光是多么无垠,而消亡之后的时光也同样是无限的——你将立即为自己赢得开阔的空间。

词汇与语法注释

  1. 9.32.1ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα — 此分词短语修饰“Πολλὰ περισσὰ”,表示原因(“因为它们全取决于你的判断”)。名词“ὑπόληψις”是斯多葛学派哲学中极其重要的概念,指对外部事物的主观评价或见解。
  2. 9.32.1τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι — 带冠词的与格不定式“τῷ...”支配“περιειληφέναι”、“περινοεῖν”和“ἐπινοεῖν”,用作副词性修饰语,表示动词“περιποιήσεις”的手段或方法(“通过包容……”、“通过冥想……”、“通过思考……”)。
  3. 9.32.1ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως — 这里的“ὡς”用作感叹副词(“多么……”),修饰形容词“βραχὺ”、“ἀχανὲς”和“ἄπειρον”,引导作为动词“ἐπινοεῖν”(思考、考察)宾语的从句。虽然也可以理解为表示原因的连词(“因为……”),但作感叹副词能更自然地具体说明前文所述的“快速变化”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。