Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §9.33.1

만물의 신속한 소멸과 수명의 무차별성

486개 구절 중 365번째 · 그리스어

요약

눈에 보이는 모든 것의 신속한 소멸과, 극도로 늙어서 죽는 자와 조기에 죽는 자가 결국 동등한 상태에 이르게 됨을 말한다.

§9.33.1Πάντα ὅσα ὁρᾷς τάχιστα φθαρήσεται καὶ οἱ φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες τάχιστα καὶ αὐτοὶ φθαρήσονται καὶ ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανὼν εἰς ἴσον καταστήσεται τῷ προώρῳ.
그대가 보는 모든 것은 매우 신속하게 소멸할 것이며, 그것들이 소멸해 가는 것을 지켜보는 자들 또한 자신들 역시 매우 신속하게 소멸할 것이다. 그리고 극도로 늙어서 죽는 자도 조기에 죽는 자와 동등한 상태에 놓이게 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §9.33.1φθειρόμενα αὐτὰ ἐπιδόντες — ἐπιδόντες는 ἐφοράω(지켜보다, 목격하다)의 아오리스트 능동태 분사 남성 복수 주격이다. φθειρόμενα는 현재분사 중성 복수 대격으로, αὐτά(선행하는 πάντα를 가리키는 중성 복수 대격)의 서술적 분사로 기능하여 "그것들이 소멸해 가고 있는 것을 지켜보는 것"이라는 지각 내용을 나타낸다.
  2. §9.33.1τῷ προώρῳ — 형용사 πρόωρος(시기상조의, 조기의)의 남성 단수 여격 실명사 용법으로, "조기에 죽는 자"를 뜻한다. 선행하는 ὁ ἐσχατόγηρως ἀποθανών(극도로 늙어서 죽는 자)와 대응하며, εἰς ἴσον(동등하게)이 요구하는 비교의 여격이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §9.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.33.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.