§9.29.1Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει.
整体的物质是一股急流，它冲刷一切。
ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια·
而这些政治上的、以及自以为在哲学上践行的小人，又是多么卑微！
μυξῶν μεστά.
他们满身都是鼻涕。
—ἄνθρωπε, τί ποτε;
——人啊，你到底想要什么？
ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται.
做自然此刻所要求的事吧。 如果有机会，就行动起来，不要环顾四周看是否有人会知道。
μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ.
不要希冀普拉托的《理想国》，而要满足于那极其微小的进步，并将这结果本身也视为微不足道的事。
δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ;
因为谁能改变他们的观念呢？
χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων;
而若不改变观念，除了那些一边呻吟一边假装顺从之人的奴役状态之外，还能有什么呢？
ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε.
去吧，现在给我谈谈亚历山大、腓力以及法勒鲁姆的德米特里。
ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν· εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι.
他们是否看清了共同自然的意愿并管教了自己，那是他们自己的事；但若他们只是演了一出悲剧，也没有人判我必须去模仿他们。
ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον· μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.
哲学的工作是简单而谦逊的，不要把我引向虚荣自大。