§9.29.1Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει.
전체의 물질은 급류이니, 모든 것을 쓸어가 버린다.
ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια·
그리고 정치를 한답시고, 또 스스로 생각하기에는 철학적으로 행동한답시고 하는 이 보잘것없는 인간들이란 얼마나 하찮은가!
μυξῶν μεστά.
콧물로 가득 찬 자들이다.
—ἄνθρωπε, τί ποτε;
—인간이여, 도대체 무엇을 바라는가?
ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται.
자연이 지금 요구하는 바를 행하라. 만일 기회가 주어진다면 당장 시작하고, 누군가가 알아줄 것인지 주위를 두리번거리지 말라.
μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ.
플라톤의 『국가』를 기대하지 말고, 아주 미미한 진전이라도 이루어지면 그것으로 만족하라. 그리고 그 결과 자체도 대수롭지 않은 일로 생각하라.
δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ;
그들의 신념을 누가 바꿀 수 있겠는가?
χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων;
신념의 변화 없이는, 신음하면서도 복종하는 척하는 자들의 노예 상태 외에 무엇이 있겠는가?
ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε.
자, 이제 나에게 알렉산드로스와 필리포스, 그리고 팔레론의 데메트리오스에 대해 말해 보라.
ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν·
그들이 공동의 자연이 무엇을 원하는지 알아보고 자신을 훈련시켰는지는 그들 자신만이 알 일이다.
εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι.
그러나 만약 그들이 비극을 연기한 것에 불과하다면, 아무도 내가 그들을 모방하도록 선고하지 않았다.
ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον·
철학의 작업은 단순하고 겸손한 것이다.
μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.
나를 거만함으로 끌고 가지 말라.