§9.29.1Χειμάρρους ἡ τῶν ὅλων οὐσία· πάντα φέρει.
全体の物質は急流であり、すべてを押し流す。
ὡς εὐτελῆ δὲ καὶ τὰ πολιτικὰ ταῦτα καί, ὡς οἴεται, φιλοσόφως πρακτικὰ ἀνθρώπια·
それにしても、これら政治的な、そして自分では哲学的に行動しているつもりでいる、ちっぽけな人間どもは何と取るに足らないことか。
μυξῶν μεστά.
鼻汁で満ちている。
—ἄνθρωπε, τί ποτε;
――人よ、いったい何を求めているのか。
ποίησον ὃ νῦν ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, ὅρμησον, ἐὰν διδῶται, καὶ μὴ περιβλέπου εἴ τις εἴσεται.
自然が今、求めていることを行え。 もし与えられているなら、行動を開始せよ。 そして、誰かがそれに気づくかどうかと辺りを見回すな。
μὴ τὴν Πλάτωνος πολιτείαν ἔλπιζε, ἀλλὰ ἀρκοῦ, εἰ τὸ βραχύτατον πρόεισι, καὶ τούτου αὐτοῦ τὴν ἔκβασιν ὡς μικρόν τί ἐστι διανοοῦ.
プラトンの『国家』を期待するな。 むしろ、ごくわずかでも前進するなら、それで満足せよ。 そして、この結果そのものを、小さなことにすぎないと心に留めよ。
δόγμα γὰρ αὐτῶν τίς μεταβαλεῖ;
彼らの思い込みを、誰が変えられようか。
χωρὶς δὲ δογμάτων μεταβολῆς τί ἄλλο ἢ δουλεία στενόντων καὶ πείθεσθαι προσποιουμένων;
しかし、思い込みの改変なしに、うめき声を上げながら従っているふりをしている者たちの奴隷状態のほかに、何があるというのか。
ὕπαγε νῦν καὶ Ἀλέξανδρον καὶ Φίλιππον καὶ Δημήτριον τὸν Φαληρέα μοι λέγε.
さあ、アレクサンドロスやフィリッポス、そしてファレロンのデメトリオスについて私に語ってみよ。
ὄψονται, εἰ εἶδον, τί ἡ κοινὴ φύσις ἤθελε, καὶ ἑαυτοὺς ἐπαιδαγώγησαν·
彼らが、共通の自然の意志するものを見抜き、自らを導いたかどうかは、彼ら自身のあずかり知ることだ。
εἰ δὲ ἐτραγῴδησαν, οὐδείς με κατακέκρικε μιμεῖσθαι.
だがもし彼らが悲劇を演じたのだとしても、私が彼らを模倣するようにと宣告した者は誰もいない。
ἁπλοῦν ἐστι καὶ αἰδῆμον τὸ φιλοσοφίας ἔργον·
哲学の仕事は単純で、慎み深いものである。
μή με ἄπαγε ἐπὶ σεμνοτυφίαν.
私を尊大さへと連れ去らないでくれ。