宇宙的循环往复与对凡俗变迁的超脱

词汇与语法注释

1. 9.28.1καὶ τί ἐντείνῃ; — ἐντείνῃ 是动词 ἐντείνω（使紧张、焦虑、苦思）的中动语态虚拟语气第二人称单数（或某些校勘本中的主动语态虚拟语气 ἐντείνῃς）。此处用作 deliberative subjunctive（思考性虚拟语气），表达反问：“你又何必焦虑呢？”
2. 9.28.1τὰ δὲ λοιπὰ κατ’ ἐπακολούθησιν — 此句是承接前半句 ἅπαξ ὥρμησε（起初施加了一次冲动）的推论部分，省略了表示发生或产生的动词（如 γίνεται 或 συμβαίνει），理解为“其余的一切则作为伴随结果[而产生]”。
3. 9.28.1τρόπον γάρ τινα ἄτομοι ἢ ἀμερῆ — 省略了系动词 εἰσιν。τρόπον γάρ τινα 为关系宾格（作副词用，“在某种意义上”）。此句表明，如果世界仅是最初一次推动后的因果链条，那么在某种意义上，一切都不过是原子或不可分割之物的机械结合。
4. 9.28.1εἴτε τὸ εἰκῇ, μὴ καὶ σὺ εἰκῇ — τὸ εἰκῇ 带有定冠词，名词化地表示“偶然、混沌”。在后半句 μὴ καὶ σὺ εἰκῇ 中，否定词 μὴ 表示禁止或劝阻，并省略了诸如 ποιῇ、πράσσῃ 或命令式 πρᾶσσε 的动词，意为“你也不要同样无目的地[行事]”。