Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.26.1

平息对支配主导运作之不满与自寻之痛苦

第 358 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者反思自己因不满足于支配主导的本性运作而忍受了无数痛苦,并劝勉自己结束这种状态。

§9.26.1Ἀνέτλης μύρια διὰ τὸ μὴ ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα, οἷα κατεσκεύασται.
你因不满足于你的支配主导履行其自身被构建来做的那些事,已经忍受了无数的痛苦。
ἀλλὰ ἅλις.
不过,这已经足够了。

词汇与语法注释

  1. 9.26.1ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα — 意为“满足于”的中被动动词 ἀρκέομαι 支配与格 τῷ σῷ ἡγεμονικῷ,且分词 ποιοῦντι 与之保持一致,表示主谓关系,即“满足于你的支配主导履行……”。
  2. 9.26.1οἷα κατεσκεύασται — 由中性复数关系代词(副词性或同格用法)与 κατασκευάζω(构建、组织)的完了被动式第三人称单数构成。意为“(支配主导)被构建成的那种(工作)”,或修饰先行词 ταῦτα,意为“正如它们被构建的那样”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.26.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。