将原因与质料分离并界定事物的存续时间

词汇与语法注释

1. §9.25.1ἀπὸ τοῦ ὑλικοῦ αὐτὸ περιγράψας — 意为“将其与质料区分（或隔离）开来”。分词 περιγράψας（περιγράφω 的无定过去时主动分词，阳性单数主格）与主句命令式 θέασαι 的主语（第二人称单数）一致，表示先期发生的动作（“在区分之后……加以观察”）。代词 αὐτό 指代前文的 τοῦ αἰτίου（原因）或带有所述特质的具体事物。
2. §9.25.1τοῦτο τὸ ἰδίως ποιόν — 意为“这一具有特定特质的事物”。ἰδίως ποιόν 是斯多亚学派的哲学专门术语，指确定具体事物（个体）独特特质或状态的“个性特质”，与“共性特质”（κοινῶς ποιόν）相对。在此处作为不定式 ὑφίστασθαι（“存续”）的实际主语。