§9.26.1Ἀνέτλης μύρια διὰ τὸ μὴ ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα, οἷα κατεσκεύασται.
お前は、自分の支配主導体が、自らそうあるべく作られている通りの働きをすることに満足しないために、無数の苦しみを受けてきた。
ἀλλὰ ἅλις.
だが、もうたくさんだ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.26.1
支配主導体がその本来のあり方に従って働くことに満足できず、自己の内なる不満から無数の苦悩を耐えてきた自身を顧みて、もうその状態を終わらせるよう促す。
マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.26.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。