Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.26.1

支配主導体の本務への不満と自ら招いた苦悩の終結

358 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

支配主導体がその本来のあり方に従って働くことに満足できず、自己の内なる不満から無数の苦悩を耐えてきた自身を顧みて、もうその状態を終わらせるよう促す。

§9.26.1Ἀνέτλης μύρια διὰ τὸ μὴ ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα, οἷα κατεσκεύασται.
お前は、自分の支配主導体が、自らそうあるべく作られている通りの働きをすることに満足しないために、無数の苦しみを受けてきた。
ἀλλὰ ἅλις.
だが、もうたくさんだ。

語釈・文法注

  1. 9.26.1ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα — 「満足する」を意味する受動態・中動態の ἀρκέομαι に与格 τῷ σῷ ἡγεμονικῷ が連なり、さらにそれに分詞 ποιοῦντι が一致している。「お前の支配主導体が〜を行うことに満足する」という主述関係的な意味を表す。
  2. 9.26.1οἷα κατεσκεύασται — 関係代名詞の中性複数(副詞的または同格的用法)と κατασκευάζω(構築する、準備する)の完了受動3人称単数からなる。「(支配主導体が)そうあるべく作られているような(働き)」、あるいは先行詞 ταῦτα に係り「構成されている通りのこと」を意味する。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.26.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.26.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。