지배 인도자에 대한 불만과 스스로 초래한 고통의 종결

어휘·문법 주석

1. 9.26.1ἀρκεῖσθαι τῷ σῷ ἡγεμονικῷ ποιοῦντι ταῦτα — '만족하다'를 뜻하는 중·수동태 동사 ἀρκέομαι가 여격 τῷ σῷ ἡγεμονικῷ를 지배하고, 여기에 분사 포이운티(ποιοῦντι)가 일치하여 '그대의 지배 인도자가 ~을 행하는 것에 만족하다'라는 주술 관계적 의미를 나타낸다.
2. 9.26.1οἷα κατεσκεύασται — 중성 복수 관계대명사(부사적 혹은 동격적 용법)와 카타스케우아조(κατασκευάζω, 구축하다·조직하다)의 완료 수동태 3인칭 단수형으로 이루어져 있다. '(지배 인도자가) 그렇게 하도록 조직된 바와 같은 (활동)', 혹은 선행사 타우타(타우타)에 걸려 '조직되어 있는 그대로의 일들'을 뜻한다.