Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.21.1

人生阶段的更迭与死亡何以不足为惧

第 353 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者将活动的停止以及人生阶段的过渡比作“死亡”,通过回顾自己的成长经历来论证这些绝非可怕之事,并得出结论:整个生命的终结同样不足为惧。

§9.21.1Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν.
活动的停止、冲动与见解的休止,以及某种意义上的死亡,这一切并非坏事。
μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας· καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος·
现在转向人生的各个阶段,例如童年、少年、青年、老年;因为这些阶段的每一次转变也是一种死亡。
μήτι δεινόν;
难道有什么可怕的吗?
μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν· μήτι δεινόν;
现在转向在祖父座下的生活,然后是在母亲座下的,然后是在父亲座下的;并在发现许多其他的消逝、转变与终结时,问问你自己:难道有什么可怕的吗?
οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.
因此,你整个生命的终结、休止与转变,同样也不是什么可怕的事。

词汇与语法注释

  1. §9.21.1ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα — 属格 ὁρμῆς 与 ὑπολήψεως 作为宾格性属格,修饰名词 παῦλα(“冲动与见解的休止”)。
  2. §9.21.1μέτιθι — 复合动词 μέτειμι(转向、推进)的现在活动语气命令式第二人称单数形式,在此处用以引导读者将思考或关注的对象转向下一阶段。
  3. §9.21.1οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου — 句末省略了谓语(尤其是承接前句而来的 δεινόν ἐστιν “是可怕的”),意为“……也同样不(是可怕的)”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.21.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.21.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。