§9.21.1Ἐνεργείας ἀπόληξις, ὁρμῆς, ὑπολήψεως παῦλα καὶ οἷον θάνατος· οὐδὲν κακόν.
活動の停止、衝動や思い込みの休止、そしていわば死、これらは何ら悪いことではない。
μέτιθι νῦν ἐπὶ ἡλικίαν, οἷον τὴν παιδικήν, τὴν τοῦ μειρακίου, τὴν νεότητα, τὸ γῆρας·
今度は年齢へと目を移してみよ、例えば幼年期、少年期、青年期、老年期へと。
καὶ γὰρ τούτων πᾶσα μεταβολή, θάνατος·
なぜなら、これらのすべての変化も死なのである。
μήτι δεινόν;
何か恐ろしいことだろうか。
μέτιθι νῦν ἐπὶ βίον τὸν ὑπὸ τῷ πάππῳ, εἶτα τὸν ὑπὸ τῇ μητρί, εἶτα τὸν ὑπὸ τῷ πατρί, καὶ ἄλλας δὲ πολλὰς διαφθορὰς καὶ μεταβολὰς καὶ ἀπολήξεις εὑρίσκων ἐπερώτα σεαυτόν·
今度は祖父の下での生活、次いで母の下での、次いで父の下での生活へと目を移してみよ。 そして、他の多くの消滅や変化や停止を見出すとき、自分自身に問いかけてみるがよい。
μήτι δεινόν;
何か恐ろしいことだろうか、と。
οὕτως τοίνυν οὐδὲ ἡ τοῦ ὅλου σου βίου λῆξις καὶ παῦλα καὶ μεταβολή.
そうであるならば、お前の全生涯の終息や休止や変化も、決してそうではないのだ。