§9.20.1Τὸ ἄλλου ἁμάρτημα ἐκεῖ δεῖ καταλιπεῖν.
他人の過ちは、そこに残しておくべきである。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.20.1
他人の過失を当人のもとにとどめておくこと
要旨
他人の過失は、自分の中に引き入れることなく、それを犯した当人のところにとどめておくべきであると説く。
語釈・文法注
- 9.20.1ἐκεῖ — 場所を表す副詞 ἐκεῖ（そこに）は、ここでは「過ちを犯した他人のところ（彼の内、あるいは彼の責任のもと）」を指す。他人の過失によって自分自身の心の平穏を乱すことなく、それを発生源である他人の側にとどめておくべきだという思考を示している。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.20.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。