§9.2.1Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν.
一个更优秀的人，本应当在未尝过谎言、一切伪善、奢华与虚荣的情况下离开人世。
τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς.
然而，在对这些感到厌倦之后才咽气，也算是次善的选择。
ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ;
难道你选择继续依附于邪邪，甚至连经历也还未能说服你逃离这场瘟疫吗？
λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή· αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.
因为理智的堕落才是瘟疫，这远甚于我们周围空气的某种失调和变化；因为后者是动物作为动物的瘟疫，而前者则是人作为人的瘟疫。