§9.2.1Χαριεστέρου μὲν ἦν ἀνδρός, ἄγευστον ψευδολογίας καὶ πάσης ὑποκρίσεως καὶ τρυφῆς καὶ τύφου γενόμενον ἐξ ἀνθρώπων ἀπελθεῖν.
거짓과 온갖 위선, 사치, 그리고 허영을 맛보지 않은 채 사람들 사이에서 떠나는 것이 더 훌륭한 사람의 도리였을 것이다.
τὸ δ’ οὖν κορεσθέντα γε τούτων ἀποπνεῦσαι δεύτερος πλοῦς.
그러나 이것들에 넌더리가 난 채로 숨을 거두는 것도 차선의 책이다.
ἢ προῄρησαι προσκαθῆσθαι τῇ κακίᾳ καὶ οὔπω σε οὐδὲ ἡ πεῖρα πείθει φεύγειν ἐκ τοῦ λοιμοῦ;
아니면 그대는 악덕에 매달려 있기로 결심했단 말인가? 그리고 그동안의 경험조차도 이 역병으로부터 도망치도록 아직 그대를 설득하지 못하는가?
λοιμὸς γὰρ διαφθορὰ διανοίας πολλῷ γε μᾶλλον ἤπερ ἡ τοῦ περικεχυμένου τούτου πνεύματος τοιάδε τις δυσκρασία καὶ τροπή·
왜냐하면 이성의 타락이야말로 우리를 둘러싸고 있는 이 공기의 어떤 부조화나 변화보다도 훨씬 더 심한 역병이기 때문이다.
αὕτη μὲν γὰρ ζῴων λοιμός, καθὸ ζῷά ἐστιν, ἐκείνη δὲ ἀνθρώπων,καθὸ ἄνθρωποί εἰσιν.
후자는 동물들이 동물인 한에서의 역병이지만, 전자는 인간이 인간인 한에서의 역병이기 때문이다.