万物的短暂性及其与过去的同一性

词汇与语法注释

1. §9.14.1τῇ πείρᾳ — 与排比的 τῷ χρόνῳ 及 τῇ ὕλῃ 一样，此处的与格表示限定或方面（dativus respectus）。它规定了前述三个形容词（συνήθη, ἐφήμερα, ῥυπαρὰ）在何种层面上适用于“所有这一切”。
2. §9.14.1ἐπ’ ἐκείνων — 介词 ἐπί 接属格的结构。在此处作时间上的“在……时代”（temporal）解最为自然，因为它与关系从句 οὓς κατεθάψαμεν（我们已埋葬的人）所指代的前人形成时间上的对比。虽然也可以译为一般的“在……情况下”，但结合上下文，时间的流逝与事物的恒常不变仍是核心语境。