§9.13.1Σήμερον ἐξῆλθον πάσης περιστάσεως, μᾶλλον δὲ ἐξέβαλον πᾶσαν περίστασιν· ἔξω γὰρ οὐκ ἦν, ἀλλὰ ἔνδον ἐν ταῖς ὑπολήψεσιν.
今天我摆脱了一切困境，或者更确切地说，我排除了每一个困境；因为这不在外面，而是在里面，在我的判断之中。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §9.13.1
困境不在于外部而在于自己的判断
内容简介
作者指出，他摆脱了，或者更确切地说是排除了所有的困境，因为困境并不存在于外部，而是存在于自己内心的判断之中。
词汇与语法注释
- §9.13.1οὐκ ἦν — 第三人称单数未完成过去时动词 ἦν 的主语根据上下文应为前句中的 περίστασις（困难、境遇）。这体现了斯多葛学派的核心认识论，即困难并非作为客观的外部事件而存在，而是由人内心的判断（ὑπόληψις）所产生的。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §9.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.13.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。