만물의 덧없음과 과거와의 동일성

어휘·문법 주석

1. §9.14.1τῇ πείρᾳ — 병렬되어 있는 τῷ χρόνῳ 및 τῇ ὕλῃ· 마찬가지로, 한정(~에 관하여, ~에 있어서)을 나타내는 여격(dativus respectus)이다. 앞선 세 형용사(συνήθη, ἐφήμερα, ῥυπαρὰ)가 어떤 관점에서 그러한지를 규정한다.
2. §9.14.1ἐπ’ ἐκείνων — 전치사 ἐπί + 속격의 구조. 여기서는 '이전 사람들의 시대에'라는 시간적 상황을 나타내는 용법(temporal)으로 해석하는 것이, 관계절 οὓς κατεθάψαμεν(우리가 묻은 사람들)이 가리키는 과거 세대와의 시간적 대비 속에서 가장 자연스럽다. '그들의 경우에 있어서'라는 일반적 관계로 해석할 수도 있으나, 시간적 불변성의 뉘앙스가 여전히 내포된다.