あらゆる物事のはかなさと過去との同一性

語釈・文法注

1. §9.14.1τῇ πείρᾳ — 並列されている τῷ χρόνῳ および τῇ ὕλῃ とともに、限定（〜に関して、〜において）を表す与格（dativus respectus）である。これら三つの形容詞（συνήθη, ἐφήμερα, ῥυπαρὰ）がどのような観点においてそうであるかを規定している。
2. §9.14.1ἐπ’ ἐκείνων — 前置詞 ἐπί ＋属格の構成。ここでは「〜の時代に」という時間的状況を示す用法（temporal）として解釈するのが、関係節 οὓς κατεθάψαμεν（私たちが葬った人々）が指す過去の世代との時間的対比において最も自然である。「〜の場合において」という一般的な関係を示すと解釈することも可能だが、その場合も時間的な不変性のニュアンスが随伴する。