不求怜悯赞美而顺应公民理性的劳作

词汇与语法注释

1. §9.12.1κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι — 同位语不定式，用以具体说明前文的指示代名词 ἓν（一件事），意为“被推动与被阻止”（即行动与克制）。
2. §9.12.1πολιτικὸς λόγος — 指“公民理性”或“社会理性”。在斯多葛学派的语境中，指人类作为社会性动物（πολιτικόν ζῷον）应当遵循的、与宇宙理路（Logos）相一致的共同体理性法则。