§9.12.1Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε·
惨めな者のようにではなく、また憐れまれたり称賛されたりすることを望む者のようにでもなく、労苦せよ。 ただ、一つのことだけを望め。
κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
すなわち、市民的理性が要求する通りに、活動することと活動を控えることとを。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §9.12.1
同情や称賛を求めず市民的理性に従う労苦
要旨
名誉や同情を求めることなく労苦し、市民的理性の命令に従って活動し、また静止することのみを志すよう促す。
語釈・文法注
- §9.12.1κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι — 先行する指示代名詞 ἓν（一つのこと）の具体的内容を表す、同格の不定詞。「動かされることと、引き留められること（活動することと、それを差し控えること）」を意味する。
- §9.12.1πολιτικὸς λόγος — 「市民的（共同体的）な理性」を指す。ストア派の文脈において、人間が社会的存在（πολιτικόν ζῷον）として従うべき、宇宙のロゴスに合致した共同体の理性的原理のこと。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §9.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.12.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。