§9.12.1Πόνει μὴ ὡς ἄθλιος μηδὲ ὡς ἐλεεῖσθαι ἢ θαυμάζεσθαι θέλων, ἀλλὰ μόνον ἓν θέλε·
비참한 사람처럼 일하지 말고, 동정을 받거나 찬탄을 받기를 바라는 사람처럼 일하지도 말며, 오직 한 가지만을 바라라.
κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι, ὡς ὁ πολιτικὸς λόγος ἀξιοῖ.
즉, 시민적 이성이 요구하는 대로 움직이고 멈추는 것만을 바라라.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §9.12.1
동정이나 찬탄을 바라지 않고 시민적 이성에 따르는 수고
요약
동정이나 찬탄을 구하지 말고 일할 것이며, 오직 시민적 이성이 요구하는 바에 따라 활동하고 자제할 것만을 바라라고 권고한다.
어휘·문법 주석
- §9.12.1κινεῖσθαι καὶ ἴσχεσθαι — 앞의 지시대명사 ἓν(한 가지 일)의 구체적인 내용을 나타내는 동격의 부정사로, "움직이는 것과 제어되는 것(활동하는 것과 이를 보류하는 것)"을 뜻한다.
- §9.12.1πολιτικὸς λόγος — "시민적(공동체적) 이성"을 가리킨다. 스토아 철학의 맥락에서, 인간이 사회적 동물(πολιτικόν ζῷον)로서 따라야 할, 우주의 로고스에 부합하는 공동체의 이성적 원리를 의미한다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §9.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:9.12.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.