万物按时结出的果实与理性的产物

词汇与语法注释

1. §9.10.1ἕκαστα — 中性复数主格，用作从句的主语（“每个事物”）。根据希腊语语法规则，当主语为中性复数时，动词 φέρει 使用第三人称单数形式。
2. §9.10.1τέτριφεν — 动词 τρίβω（摩擦、磨损）的现在完成时主动普通体第三人称单数。此处与主语 ἡ συνήθεια（语言惯例、习惯）连用，比喻性地表示“（通过习惯使用而）使词义固定、局限于”某种特定对象。
3. §9.10.1ὁποῖόν τι αὐτός ἐστιν ὁ λόγος — 这是一个关系代词 ὁποῖον（具有何种性质的）修饰前文 τοιαῦθ’ 额外（如此这般的其他事物）的关联结构。字面意思是“那些与理性本身性质相同的其他事物”，表明理性所产生的结果与其源头（理性本身）具有同质性。