Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.61.1

进入他人支配理性与向他人敞开内心

第 332 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

劝诫人们应当进入他人的支配理性,同时也应当允许他人进入自己的支配理性。

§8.61.1Εἰσιέναι εἰς τὸ ἡγεμονικὸν ἑκάστου, παρέχειν δὲ καὶ ἑτέρῳ παντὶ εἰσιέναι εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονικόν.
进入每个人的支配理性,也允许其他所有人进入你自己的支配理性。

词汇与语法注释

  1. §8.61.1Εἰσιέναι ... παρέχειν — 这些是不定式用作命令式(命令性不定式),表达诫命或劝诫的语气(“应当进入……”、“应当允许……”)。
  2. §8.61.1ἑαυτοῦ — 反身代词 ἑαυτοῦ 指代不定式的隐含主语(即第二人称单数“你”),意为“你自己的”支配理性。这构成了“进入他人的心灵”与“允许他人进入自己的心灵”之间的对比。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.61.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。