§8.61.1Εἰσιέναι εἰς τὸ ἡγεμονικὸν ἑκάστου, παρέχειν δὲ καὶ ἑτέρῳ παντὶ εἰσιέναι εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονικόν.
各人の支配的理性に入り込むこと。 そして、他のあらゆる人に対しても、自分自身の支配的理性に入り込むことを許すこと。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §8.61.1
他者の支配的理性への理解と自己の内面の開放
要旨
他者の支配的理性（精神の内面）に入り込むと同時に、他者に対しても自分自身の支配的理性に入り込むことを許すべきであると説く。
語釈・文法注
- §8.61.1Εἰσιέναι ... παρέχειν — これらは命令を表す不定詞（命令的不定詞）であり、「〜せよ、〜すべきである」という教訓的または勧告的な響きを持つ。
- §8.61.1ἑαυτοῦ — 再帰代名詞 ἑαυτοῦ は、文の想定される主語（二人称単数「君」）を指し、「君自身の」支配的理性を意味する。これにより、他人の心に入り込むことと、他人が自分の心に入り込むことを許すことの対比が成立する。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §8.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.61.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。