§8.61.1Εἰσιέναι εἰς τὸ ἡγεμονικὸν ἑκάστου, παρέχειν δὲ καὶ ἑτέρῳ παντὶ εἰσιέναι εἰς τὸ ἑαυτοῦ ἡγεμονικόν.
각자의 지배적 이성 안으로 들어갈 것, 그리고 다른 모든 사람에게도 자기 자신의 지배적 이성 안으로 들어오는 것을 허용할 것.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.61.1
타인의 지배적 이성에 들어감과 내면의 상호 개방
요약
타인의 지배적 이성 안으로 들어가는 동시에, 다른 사람 역시 자신의 지배적 이성 안으로 들어오도록 허용하라고 권고한다.
어휘·문법 주석
- §8.61.1Εἰσιέναι ... παρέχειν — 이들은 명령을 나타내는 부정사(명령적 부정사)로, "~하라, ~해야 한다"라는 권고나 교훈의 어조를 띤다.
- §8.61.1ἑαυτοῦ — 재귀대명사 ἑαυ토ῦ는 부정사의 함축된 주어(2인칭 단수 '너')를 가리키며, '너 자신의' 지배적 이성을 뜻한다. 이를 통해 타인의 마음에 들어가는 것과 타인이 자신의 마음에 들어오도록 허용하는 것 사이의 대조가 성립한다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.61.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.