飞矢运动与心智径直前行的本性

词汇与语法注释

1. 8.60.1ἄλλως ... ἄλλως — 副词 ἄλλως 的重复形成了“以一种方式……，以另一种方式……”的对比，简练地表明了飞矢与心智（νοῦς）运动性质的不同。
2. 8.60.1καὶ ὅταν εὐλαβῆται καὶ ὅταν ... στρέφηται — 相关连词 καὶ ... καὶ ... 连接了由 ὅταν 引导的两个虚拟语气从句，表示并列的让步或情境（“无论是在……的时候，还是在……的时候”）。
3. 8.60.1οὐδὲν ἧττον — 宾格的副词用法，意为“尽管如此”或“同样地”，强调即使心智在进行诸如防范（εὐλαβῆται）或环绕（στρέφηται）等看似弯路的运动时，其直行（φέρεται κατ’ εὐθὺ）的本质也丝毫不受影响。