Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.56.1

支配主体的独立性与他人行动的无涉

第 327 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

他人的选择能力与行动对自己的支配主体而言是“无关紧要的”,尽管人类为了彼此而存在,但每个人的支配主体保持独立。神不使个人的不幸取决于他人。

§8.56.1Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον.
对于我自己的选择能力而言,邻人的选择能力同样是无关紧要的,正如他的微薄呼吸和肉体一样。
καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει·
因为,即使我们最主要是为了彼此而生的,但我们每个人的支配主体仍然拥有其各自的自主权。
ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.
否则,邻人的恶就会变成我自己的恶,这并不是神所乐见的,免得我的不幸取决于他人。

词汇与语法注释

  1. §8.56.1εἰ ὅτι μάλιστα — εἰ 与加强最高级语气的 ὅτι μάλιστα 结合,表示让步假设,意为“即使……到极点”或“即使多么……”。
  2. §8.56.1ἐπεί τοι — 意为“否则”或“不然”的连词短语,引导一个反事实的假设(即如果前述关于支配主体自主性的事实不成立),并与后文的 ἔμελλεν 相呼应。
  3. §8.56.1ἔμελλεν — 动词 μέλλω 的未完成过去时,表示过去的必然性或预定,但此处用于指示反事实的结果(“本将会是”),表示现实中并未发生的事态。
  4. §8.56.1τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν — 带有对格主语 ἐμέ 的冠词不定式,整体作为名词性从句,作虚拟语气动词 ᾖ 的主语。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.56.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.56.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。