恶的本质与仅对行恶者自身的危害

词汇与语法注释

1. §8.55.1ᾧ ἐπιτέτραπται καὶ ἀπηλλάχθαι αὐτῆς — 关系代名词 ᾧ 是指向先行词 τούτῳ 的与格，作为被动语态动词 ἐπιτέτραπται（ἐπιτρέπω“委托”的完成式第三人称单数）的与格补足语。完成式被动不定式 ἀπηλλάχθαι（ἀπαλλάσσω“使摆脱”的被动“被摆脱”）在此作为该动词的实质主语。αὐτῆς 是受 ἀπαλλάσσω 支配的属格，指代前文的 ἡ κακία（恶）。
2. §8.55.1ὁπόταν πρῶτον οὕτως θελήσῃ — 连接词 ὁπόταν（ὅταν 的泛指形式）引导带有虚拟语气动词 θελήσῃ（ἐθέλω 的不定过去时虚拟语气第三人称单数）条件时间从句。副词 πρῶτον（首先、第一时间）与 οὕτως（如此，即意愿摆脱恶）结合，强调了“一旦做出这一意愿便立刻发生”的即时条件。