§8.56.1Τῷ ἐμῷ προαιρετικῷ τὸ τοῦ πλησίον προαιρετικὸν ἐπίσης ἀδιάφορόν ἐστιν, ὡς καὶ τὸ πνευμάτιον αὐτοῦ καὶ τὸ σαρκίδιον.
私の選択能力にとって、隣人の選択能力は、彼の呼吸や肉体と同様に、全く無関心なものである。
καὶ γὰρ εἰ ὅτι μάλιστα ἀλλήλων ἕνεκεν γεγόναμεν, ὅμως τὰ ἡγεμονικὰ ἡμῶν ἕκαστον τὴν ἰδίαν κυρίαν ἔχει·
なぜなら、私たちは何よりもお互いのために生まれたのだとしても、やはり私たちの支配主体は各自が独自の領域を支配しているからである。
ἐπεί τοι ἔμελλεν ἡ τοῦ πλησίον κακία ἐμοῦ κακὸν εἶναι, ὅπερ οὐκ ἔδοξε τῷ θεῷ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἄλλῳ ᾖ τὸ ἐμὲ ἀτυχεῖν.
そうでなければ、隣人の悪が私の悪となるはずであったが、神はそれを良しとされなかった。 それは、私が不幸になるかどうかが他人に依存しないようにするためである。