Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.52.1

向不知宇宙与自我者寻求赞美的虚妄

第 323 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出不了解宇宙性质与自身天性的无知,并说明向缺乏这种根本自我认知的平庸大众寻求或避开赞美是多么愚蠢。

§8.52.1Ὁ μὲν μὴ εἰδὼς ὅ τι ἐστὶ κόσμος, οὐκ οἶδεν ὅπου ἐστίν.
不知宇宙为何物者,便不知自己身在何处。
ὁ δὲ μὴ εἰδὼς πρὸς ὅ τι πέφυκεν, οὐκ οἶδεν ὅστις ἐστὶν οὐδὲ τί ἐστι κόσμος.
不知自己因何天性而生者,便不知自己是谁,亦不知宇宙为何物。
ὁ δὲ ἕν τι τούτων ἀπολιπὼν οὐδὲ πρὸς ὅ τι αὐτὸς πέφυκεν εἴποι.
而在这两点中缺其一者,甚至连自己因何而生都无法说出。
τίς οὖν φαίνεταί σοι ὁ τὸν τῶν κροτούντων ἔπαινον φεύγων ἢ διώκων, οἳ οὔθ’ ὅπου εἰσὶν οὔτε οἵτινές εἰσι γινώσκουσιν;
那么,在那些既不知自己身在何处、亦不知自己是谁的鼓掌喝彩之人面前,去逃避或追求其赞美的人,在你看来是个怎样的人呢?

词汇与语法注释

  1. 8.52.1εἴποι — 不带语气词 ἄν 的祈愿语气(潜在祈愿语气)。虽然古典雅典散文规范通常要求带 ἄν,但在帝国时期的书面希腊语(通用希腊语)中,单用祈愿语气表示可能性(“能够说”)的用法屡见不鲜。
  2. 8.52.1πρὸς ὅ τι πέφυκεν — 由介词 πρός(朝向、为了……目的)与动词 φύω 的完成时 πέφυκα(天生具有、本性上是)组成的选择性间接疑问从句。指代斯多葛派关于人类天生负有什么目的或职责的自我探索。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.52.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.52.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。