§8.53.1Ἐπαινεῖσθαι θέλεις ὑπὸ ἀνθρώπου τρὶς τῆς ὥρας ἑαυτῷ καταρωμένου;
你想要被一个一小时内诅咒自己三次的人赞美吗？
ἀρέσκειν θέλεις ἀνθρώπῳ ὃς οὐκ ἀρέσκει ἑαυτῷ;
你想要取悦一个不满意自己的人吗？
ἀρέσκει ἑαυτῷ ὁ μετανοῶν ἐφ’ ἅπασι σχεδὸν οἷς πράσσει;
一个对自己所做的几乎每件事都感到后悔的人，会满意他自己吗？
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.53.1
向对自己不满之人寻求称赞的愚蠢
内容简介
质问在那些不断诅咒、对自己感到不满意的人面前寻求赞美和认可的愚蠢。
词汇与语法注释
- §8.53.1τῆς ὥρας — 表示“时间范围”的属格。与数词 τρίς 连用，表示频率，意为“一小时之内三次”。
- §8.53.1οἷς πράσσει — 关系代词同化（attractio relative）的例子。关系代词 οἷς 作为及物动词 πράσσει 的宾语，本应为宾格 ἅ，但受到其先行词 ἅπασι（与格）的影响，被同化为了与格 οἷς。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.53.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.53.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。