Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.5.1

顺应宇宙本性并依生命的短暂行善

第 276 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

为了保持内心平静,作者劝诫人们铭记万物顺乎天性且生命短暂,并作为一个好人,毫无动摇地去行事和言说。

§8.5.1Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου· πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος.
首先,不要心神不宁;因为万物皆顺乎宇宙之本性,且过不了多久,你将在任何地方都不复存在,正如哈德良与奥古斯都如今都不存在了一样。
ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι· μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.
其次,凝视事情的本质,看清它,并牢记你必须做一个好人,以及人的本性所要求的是什么,毫不动摇地付诸行动,并说出在你看来最公正的话;只要怀着善意、谦逊与真诚。

词汇与语法注释

  1. 8.5.1ὀλίγου χρόνου — 时间属格,表示“在很短的时间内”或“不久”。
  2. 8.5.1ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι — 作无人称动词 δεῖ 主语的带对格的不定式短语。对格代词 σε 是不定式 εἶναι 的主语,而 ἀγαθὸν ἄνθρωπον(与主语一致而用对格)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。