§8.5.1Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου·
まず第一に、心を乱すな。
πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ, ὥσπερ οὐδὲ Ἁδριανὸς οὐδὲ Αὔγουστος.
すべては宇宙の本性に従っているのだから。 そして間もなく、君はどこにも、何者でもなくなるだろう。 ハドリアヌスもアウグストゥスもそうであったように。
ἔπειτα ἀτενίσας εἰς τὸ πρᾶγμα ἴδε αὐτὸ καὶ συμμνημονεύσας ὅτι ἀγαθόν σε ἄνθρωπον εἶναι δεῖ καὶ τί τοῦ ἀνθρώπου ἡ φύσις ἀπαιτεῖ, πρᾶξον τοῦτο ἀμεταστρεπτὶ καὶ εἰπέ, ὡς δικαιότατον φαίνεταί σοι·
第二に、その事柄を凝視してそれをありのままに見よ。 そして、君は善い人間でなければならないということ、また人間の本性が何を要求しているかを銘記して、脇目も振らずにそれを行い、君に最も正しいと思われるように語れ。
μόνον εὐμενῶς καὶ αἰδημόνως καὶ ἀνυποκρίτως.
ただし、親切に、謙虚に、そして偽りなく。