§8.41.1Ἐμποδισμὸς αἰσθήσεως κακὸν ζωτικῆς φύσεως.
感觉的阻碍是动物性本质的恶。
ἐμποδισμὸς ὁρμῆς ὁμοίως κακὸν ζωτικῆς φύσεως.
冲动的阻碍同样是动物性本质的恶。
ἔστι δέ τι ἄλλο ὁμοίως ἐμποδιστικὸν καὶ κακὸν τῆς φυτικῆς κατασκευῆς.
并且还有其他同样阻碍植物性结构并对其有害的事物。
οὕτως τοίνυν ἐμποδισμὸς νοῦ κακὸν νοερᾶς φύσεως.
同样，理智的阻碍是智性本质的恶。
πάντα δὴ ταῦτα ἐπὶ σεαυτὸν μετάφερε.
那么，将这一切都应用到你自己身上吧。
πόνος, ἡδονὴ ἅπτεταί σου;
痛苦或快乐触及你吗？
ὄψεται ἡ αἴσθησις.
让感觉去面对吧。
ὁρμήσαντι ἔνστημα ἐγένετο;
当你发起冲动时，遇到了障碍吗？
εἰ μὲν ἀνυπεξαιρέτως ὥρμας, ἤδη ὡς λογικοῦ κακόν, εἰ δὲ τὸ κοινὸν λαμβάνεις, οὔπω βέβλαψαι οὐδὲ ἐμπεπόδισαι.
如果你毫无保留地发起冲动，那对于理性存在者来说已经是恶了；但如果你接受那共同的法则，你就尚未受到伤害或阻碍。
τὰ μέντοι τοῦ νοῦ ἴδια οὐδεὶς ἄλλος εἴωθεν ἐμποδίζειν· τούτου γὰρ οὐ πῦρ, οὐ σίδηρος, οὐ τύραννος, οὐ βλασφημία, οὐχ ὁτιοῦν ἅπτεται, ὅταν γένηται ʽσφαῖρος κυκλοτερὴς μονίῃʼ.
然而，理智特有的活动，任何旁人都无法阻碍；因为无论是火、是铁、是暴君、是诽谤，还是任何其他东西，都无法触及它，当它成为“在孤独中自足的圆球”时。