Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.40.1

消除痛苦见解与保持理性的独立

第 311 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者指出,消除对痛苦之源的见解便能确保自身的安全;即使肉体等其他部分感到不适,也应让其自身去面对,而理性不应受到干扰。

§8.40.1Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.
如果你消除对那似乎使你痛苦之物的见解,你自身便立于最安全之处。
—τίς αὐτός;
“‘你自身’是谁?
—ὁ λόγος.
”“理性。
—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.
”“但我不是理性。
—ἔστω.
”“姑且如此。
οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.
那么,就让理性自身不要使自己痛苦;如果你的其他部分有什么不适,就让它自己对自己形成见解吧。 ”

词汇与语法注释

  1. §8.40.1τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος — 介词 περί 的宾语,属格中性分词短语。不定式 λυπεῖν(使痛苦)带宾格代词 σε,整体表示“似乎使你痛苦之物”。
  2. §8.40.1ἔστω — 动词 εἶναι 的三人称单数现在命令式。对话中的让步惯用表达,意为“姑且如此”或“就算这样吧”,通过暂时承认对方的论点来继续论证。
  3. §8.40.1ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ — 主语中性代词 αὐτό 指代前句条件句中的主语 τι ἄλλο(你的其他部分,如肉体等)。反身代词 αὑτοῦ(关于自身)亦指代此 αὐτό,意在命令一种严格的区分:让遭受痛苦的部分自己对其自身形成见解,而理性则不应受其干扰。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.40.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。