克制快乐的节制与顺应正义的理性本性

词汇与语法注释

1. 8.39.1δικαιοσύνης κατεξαναστατικήν — 形容词 κατεξαναστατικός（反抗……的）支配属格，在此处其对象是 δικαιοσύνης（正义）。
2. 8.39.1ἡδονῆς ... τὴν ἐγκράτειαν — 属格 ἡδονῆς（快乐的）是修饰 ἐγκράτειαν（自制）的宾格性属格，意为“对快乐的自制”，与前半句中“敌对正义的德性”形成对比。