마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.40.1

고통에 대한 판단의 제거와 이성의 자립

486개 구절 중 311번째 · 그리스어

요약

고통을 주는 것처럼 보이는 것에 대한 의견을 버림으로써 자신을 안전하게 지킬 수 있으며, 이성 이외의 다른 부분이 고통을 겪더라도 이성 자체는 흔들리지 말고 그 부분 스스로 판단하게 하라고 권고한다.

§8.40.1Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.

만일 그대가 그대를 괴롭히는 것처럼 보이는 것에 대한 그대의 의견을 제거한다면, 그대 자신은 가장 안전한 곳에 서 있는 것이다.

—τίς αὐτός; —ὁ λόγος. —ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος. —ἔστω.

"그대 자신이란 누구인가?" "이성이다." "하지만 나는 이성이 아니다." "그렇다고 해두자.

οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.

그렇다면 이성 자신은 스스로를 괴롭히지 않도록 하라. 그리고 만일 그대의 다른 어떤 부분이 좋지 않은 상태에 있다면, 그 부분 자체가 자신에 대해 의견을 갖게 하라."

§8.40.1τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος — 전치사 περί의 목적어 역할을 하는 속격 중성 분사구. 부정사 λυπεῖν(괴롭히다)이 대격 목적어 σε를 동반하여, 전체적으로 '그대를 괴롭히는 것처럼 보이는 것'이라는 명사적 의미를 나타낸다.
§8.40.1ἔστω — 동사 εἶναι의 3인칭 단수 현재 명령형. 대화에서 상대방의 주장을 일시적으로 인정하고 논의를 진행시키는 양보의 관용적 표현으로, '그렇다고 해두자'의 뜻이다.
§8.40.1ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ — 주어인 중성 대명사 αὐτός;—ὁ 앞선 조건절의 주어 τι ἄλλο(그대의 다른 어떤 부분, 예컨대 육체 등)를 가리킨다. 재귀 대명사 αὑτοῦ(자기 자신에 대해) 역시 이 αὐτός;—ὁ 가리키며, 고통을 느끼는 그 부분 자체로 하여금 스스로에 대해 판단(의견)을 내리게 하고, 이성은 이에 동요하지 말라는 엄격한 구분을 명령한다.

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.40.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.40.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.