将阻碍转化为自身素材的理性能力

词汇与语法注释

1. 8.35.1Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις — 此 ὥσπερ 从句中缺少动词，必须通过补充主句动词 εἰλήφαμεν（“我们接受了”）或者对应主语 ἡ τῶν λογικῶν φύσις（“理性存在物的自然”）补充一个表示“赋予”、“分配”（如 παρέσχε, ἐμέ识别）的动词来理解。本译文采用后者，将其理解为一种对比结构：正如自然“赋予”了其他能力，我们也从她那里“接受”了这一能力。
2. 8.35.1ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν — 介词 ἐπί 与关系代词 οἷον 结合，后接语气词 ἂν 和直陈式不定过去时 ὥρμησεν（“向往”、“产生冲动”）。此处 ἂν 配合直陈式过去时并非表示虚拟语气中的反事实，而是表示一种泛指或潜在的行为，即“为了（人）可能指向的任何目的”。