장애를 자신의 소재로 전환하는 이성적 능력

어휘·문법 주석

1. 8.35.1Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις — 이 ὥσπερ 절에는 동사가 생략되어 있어, 주절의 동사 εἰλήφαμεν('우리는 받았다')을 보충하거나, 주어인 ἡ τῶν λογικῶν φύσις('이성적 존재들의 자연')에 호응하는 '주었다' 혹은 '분배했다'(παρέσχε, ἐμέρισεν 등)라는 뜻의 동사를 보충하여 해석해야 한다. 본 역본에서는 자연이 각 능력을 '준' 것과 마찬가지로 우리가 이 능력을 '받았다'는 대비 구조로 해석했다.
2. 8.35.1ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν — 전치사 ἐπί와 관계대명사 οἷον의 축약형에 어조사 ἂν과 직설법 과거(아오리스트) ὥρμησεν('향했다', '충동을 가졌다')이 결합한 형태이다. 이는 반실가상이 아니라 일반적인 가능성이나 잠재적인 행위를 나타내며, '(인간이) 향하고자 하는 그 어떤 목적을 위해서든'이라는 일반화된 조건으로 기능한다.