§8.35.1Ὥσπερ τὰς ἄλλας δυνάμεις ἑκάστῳ τῶν λογικῶν σχεδὸν ὅσον ἡ τῶν λογικῶν φύσις, οὕτως καὶ ταύτην παῤ αὐτῆς εἰλήφαμεν.
理性的存在の自然が、理性的存在の各々に他の諸能力を［与えた］のとほぼ同様に、このようにわれわれも、この能力を彼女から受け取ったのである。
ὃν τρόπον γὰρ ἐκείνη πᾶν τὸ ἐνιστάμενον καὶ ἀντιβαῖνον ἐπιπεριτρέπει καὶ κατατάσσει εἰς τὴν εἱμαρμένην καὶ μέρος ἑαυτῆς ποιεῖ, οὕτως καὶ τὸ λογικὸν ζῷον δύναται πᾶν κώλυμα ὕλην ἑαυτοῦ ποιεῖν καὶ χρῆσθαι αὐτῷ, ἐφ’ οἷον ἂν καὶ ὥρμησεν.
というのも、彼女があらゆる阻むものや抵抗するものを好転させ、運命の秩序へと組み込み、自らの一部とするように、そのように理性的動物もまた、あらゆる障害を自分自身の素材とし、自分が向かおうとしたどのような目的のためにもそれを利用することができるからである。