§8.31.1Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος.
奥古斯都的朝廷——妻子、女儿、子孙们、继子们、姐姐、阿格里帕、亲属、家仆、朋友们、阿雷乌斯、梅塞纳斯、医生们、祭司们；整个朝廷的死亡。
εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας. . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων.
然后，再走向其他的［朝廷］……不是为了一个人的死亡，而是像庞培家族的人那样的［死亡］。
κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι·
还有那刻在墓碑上的话——“其家族之最后一人”，想一想在他们之前的人为了留下一个继承人曾付出过多少心血，而最终必然会产生这最后的一人。
πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
这里再次出现了整个家族的死亡。