Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.30.1

得体而不炫耀地使用健全言语

第 301 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

无论在元老院还是对任何人,说话都要得体而不炫耀,并使用健康言语的自诫。

§8.30.1Λαλεῖν καὶ ἐν συγκλήτῳ καὶ πρὸς πάνθ’ ὁντινοῦν κοσμίως, μὴ περιτράνως· ὑγιεῖ λόγῳ χρῆσθαι.
无论在元老院中,还是对任何一个人,都要得体地、而非过分炫耀地说话;要使用健康的言语。

词汇与语法注释

  1. §8.30.1Λαλεῖν — 代替命令句使用的独立不定式(命令性不定式)。随后的 `χρῆσθαι` 也具有相同的结构,表达了对自我的戒律。
  2. §8.30.1περιτράνως — 形容词 `περιτρανής`(极清晰的、过度精雕细琢的)的副词形式。它意味着应当避免过分的修辞技巧或做作的说话方式,而不仅仅是“清晰地”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。