§8.31.1Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται·
아우구스투스의 조정――아내, 딸, 손주들, 의붓자식들, 누이, 아그리파, 친척들, 가신들, 친구들, 아레이오스, 마이케나스, 의사들, 제관들.
ὅλης αὐλῆς θάνατος.
조정 전체의 죽음.
εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας. . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων.
그러고 나서 다른 [조정들]로 나아가라, …… 한 사람의 죽음이 아니라, 예컨대 폼페이우스 가문 사람들의 [죽음]으로.
κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι·
그리고 무덤들에 새겨진 저 문구――'자기 가문의 마지막 사람'――에 대해서도, 그들 이전의 사람들이 후계자를 명이라도 남기려고 얼마나 애썼는지, 그리하여 결국에는 마지막 사람이 생겨날 수밖에 없다는 것을 숙고하라.
πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
여기에서도 다시 가문 전체의 죽음이 있다.