Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.32.1

通过逐一行动构建人生与转化阻碍

第 303 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

本文建议一步一步地构建人生,并通过接受外部阻碍、将其转化为新的合理行动来保持内心的和谐。

§8.32.1Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι·
必须一步一步地构建人生,如果每一步行动都尽其所能地发挥其自身的作用,就应当感到满足。
ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.
然而,谁也不能阻碍它发挥自身的作用。
—ἀλλ̓ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν.
——“但是,外界会有所阻碍。
—οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.
”——对于公正、审慎和理智地行动,任何东西都无法阻碍。 或许,其他某些具体的活动会受到阻碍,但是,通过欣然接受这一阻碍本身,并心怀感激地转向被给予的境遇,另一种行动便会立刻取而代之,而这行动将和谐地融入我们正在谈论的构建之中。

词汇与语法注释

  1. 8.32.1ἀρκεῖσθαι — 由句首的无人称动词 δεῖ(必须)所支配的动词不定式,与 συντιθέναι 呈并列关系。其逻辑主语为一般人(或“你”)。
  2. 8.32.1ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ — 连词 ἵνα 引导目的从句,但在本处与后文的 κωλῦσαι(阻碍)相关联,表示被阻碍的对象或目的:“阻碍你使其发挥自身的作用”。在 τὸ ἑαυτῆς 之后省略了诸如 ἔργον(工作、作用)之类的名词。
  3. 8.32.1οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως — 此分句中省略了动词(如 ἐνστήσεται 或 κωλύσει)以及冠词 τὸ 之后的动词不定式(如 πράσσειν“行动”或 βιοῦν“生活”)。其意为:“对于公正、审慎、理智地[行动],没有任何东西会[阻碍]”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.32.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。