§8.31.1Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται·
アウグストゥスの宮廷――妻、娘、孫たち、義理の息子たち、姉、アグリッパ、親族、身内、友人たち、アレイオス、マイケナス、医師たち、犠牲官たち。
ὅλης αὐλῆς θάνατος.
宮廷全体の死。
εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας. . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων.
それから、他の［宮廷］へと進むがよい、……一人の人間の死ではなく、たとえばポンペイウス家の人々の［死］へ。
κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι·
そしてまた、墓碑に刻まれているあの文句――『その家系の最後の一人』――についても、彼らより前の人々が、後継者を一人でも残そうとどれほど苦心したか、そうして結局は最後の一人が生じることが避けられないのだということを、よく考えよ。
πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
ここでもまた、一族全体の死があるのだ。