Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.20.1

导向终结的自然与事物变化中善恶的不存

第 291 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者以球、泡沫和灯火为例,解释了自然对于万物的终结与对其开始和过程的追求是一样的,而事物存在状态的变化本身并无善恶之分。

§8.20.1Ἡ φύσις ἐστόχασται ἑκάστου οὐδέν τι ἔλασσον τῆς ἀπολήξεως ἢ τῆς ἀρχῆς τε καὶ διεξαγωγῆς, ὡς ὁ ἀναβάλλων τὴν σφαῖραν·
自然对于各物的终结的追求,不亚于对其开始与过程的追求,正如抛球之人。
τί οὖν ἀγαθὸν τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ ἢ κακὸν καταφερομένῳ ἢ καὶ πεπτωκότι;
那么,对于上升的球有什么好处,而对于下降或落下的球又有什么坏处呢?
τί δὲ ἀγαθὸν τῇ πομφόλυγι συνεστώσῃ ἢ κακὸν διαλυθείσῃ;
对于保持完整的泡沫有什么好处,而对于破裂的泡沫又有什么坏处呢?
τὰ ὅμοια δὲ καὶ ἐπὶ λύχνου.
同样的情况也适用于灯火。

词汇与语法注释

  1. §8.20.1ἐστόχασται ἑκάστου ... τῆς ἀπολήξεως — 动词 ἐστόχασται(στοχάζομαι 的完成式,在此作现在时“以……为目标”解)支配属格。在此,ἑκάστου(各物的)修饰属格名词 ἀπολήξεως(终结)、ἀρχῆς(开始)和 διεξαγωγῆς(过程),这些名词短语共同作为动词的宾语。短语 οὐδέν τι ἔλασσον ... ἤ 表示比较(“不亚于……”)。
  2. §8.20.1τῷ σφαιρίῳ ἀναφερομένῳ — 与格 τῷ σφαιρίῳ 是表示利害(或基准)的与格,与省略的系动词 ἐστί 一起构成“对于球来说有什么好处(或坏处)”的疑问句。现在分词 ἀναφερομένῳ, καταφερομένῳ 以及完成分词 πεπτωκότι 分别表示球的不同状态(上升中、下降中、已落下),并在性、数、格上与该与格名词保持一致。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.20.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.20.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。