万物固有的目的与否定仅为享乐而生

词汇与语法注释

1. 8.19.1πρός τι ἔργου — 属格 ἔργου 修饰前置词 πρός 的宾语（中性代词 τι），表示“为了某种工作”或“为了某种职能”。
2. 8.19.1εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια — 连词 εἰ 引导间接疑问句（是否）。动词 ἀνέχεται 在此作中动或被动意义，表示“被容忍”或“站得住脚”，指为了享乐而生这一想法（ἡ ἔννοια）是否能通过理性的检验。