Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.19.1

만물의 고유한 목적과 쾌락만을 위한 삶에 대한 부정

486개 구절 중 290번째 · 그리스어

요약

모든 존재에게는 저마다의 목적이 있음을 밝히며, 인간이 태어난 목적이 결코 단순한 쾌락일 수 없음을 지적한다.

§8.19.1Ἕκαστον πρός τι γέγονεν, ἵππος, ἄμπελος.
만물은 어떤 목적을 위해 생겨났다, 말도, 포도나무도.
τί θαυμάζεις;
그대는 왜 이상하게 여기는가?
καὶ ὁ Ἥλιος ἐρεῖ· πρός τι ἔργου γέγονα, καὶ οἱ λοιποὶ θεοί.
태양도 "나는 어떤 일을 위해 태어났다"라고 말할 것이며, 다른 신들도 마찬가지다.
σὺ οὖν πρὸς τί;
그렇다면 그대는 무엇을 위해서인가?
τὸ ἥδεσθαι;
즐거움을 위해서인가?
ἴδε εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια.
그러한 생각이 용납될 수 있는지 살펴보라.

어휘·문법 주석

  1. 8.19.1πρός τι ἔργου — 속격 ἔργου는 전치사 πρός의 목적어인 중성 대명사 τι에 걸려, "어떤 일(역할)을 위해"라는 목적을 의미한다.
  2. 8.19.1εἰ ἀνέχεται ἡ ἔννοια — 접속사 εἰ는 "~인지 아닌지"라는 간접의문문을 이끈다. 동사 ἀνέχεται는 여기에서 자동사적 혹은 중간태/수동태적 의미로 "(생각이) 용납되다, 버티다"라는 뜻으로 쓰였으며, 인간이 즐거움을 위해 태어났다는 생각(ἡ ἔννοια)이 이성에 부합할 수 있는지를 묻는다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.19.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.