§8.16.1Μέμνησο ὅτι καὶ τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι τῷ διορθοῦντι ὁμοίως ἐλεύθερόν ἐστι·
记住，改变主意与顺从纠正你的人，同样是自由的。
σὴ γὰρ ἐνέργεια κατὰ τὴν σὴν ὁρμὴν καὶ κρίσιν καὶ δὴ καὶ κατὰ νοῦν τὸν σὸν περαινομένη.
因为这是你自己的活动，是按照你自己的冲动和判断，并且确实是按照你自己的理性来完成的。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §8.16.1
改变想法与接受纠正同样属于自由
内容简介
作者解释道，改变自己的主意以及接受他人的纠正，同样是自由的体现，因为这最终是基于自身理性和判断所做出的自主活动。
词汇与语法注释
- §8.16.1τὸ μετατίθεσθαι καὶ ἕπεσθαι — 两个现在时不定式在单一冠词 τὸ 之下被 καὶ... καὶ... 连接。这表明“改变主意”与“顺从纠正”并非两个孤立的行为，而是作为自我修正这一密切相关的统一过程呈现的。
- §8.16.1σὴ γὰρ ἐνέργεια... περαινομένη — 冒号后的独立子句，构成了一个省略系动词 ἐστί 的名词句（即 σὴ γὰρ ἐνέργειά ἐστι...）。现在分词 περαινομένη 为阴性单数主格，修饰名词 ἐνέργεια，具有被动意义，表示“被完成的活动”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §8.16.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.16.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。